[Sous-titres par Emmanuel Bisson] [Version en 1 CD par Mr Shade]
NATALYA BONDARCHUK
DONATAS BANlONlS
YURl YARVET
VLADlSLAV DVORZHETSKY
NlKOLAl GRlNKO
ANATOLY SOLONlTSYN
dans
SOLARlS
D'après le roman de science-fiction de Stanislaw Lem
Scénario F.GORENSHTElN, A.TARKOVSKY
Réalisation Andrei TARKOVSKY
Directeur de la photographie Vadim YUSOV
Décors Mikhail ROMADlN
Musique Eduard ARTEMYEV
Ingénieur du son Semyon LlTVlNOV
Musique du générique :
le prélude choral en F mineur de J.S. Bach
SOLARlS Première partie
Chris! Viens ici! Tu es juste à l'heure.
Il se promène de bonne heure chaque matin, durant au moins une heure.
Il travaille trop, parfois toute la nuit.
Sa Solaristique !
Il me rappelle un comptable qui règle ses affaires.
Nous t'attendions hier.
Il a voulu se sauver quand il m'a vu.
Bonjour !
Ça va?
Je crois que je n'aurais pas dû te déranger aujourd'hui.
Comme nous avons vieilli ! Je commence à m'en apercevoir.
Tout dépendra de son rapport depuis la station.
Chaque message que nous recevons est confus on incompréhensible.
S'il nous confirme que les études ne doivent pas continuer,
il se peut que la station sorte de l'orbite de Solaris.
Je comprends.
Tu as promis de lui parler. J'ai apporté le film.
Oui, bien sûr.
Voudrais-tu bien prendre la garçon pour quelques jours ?
Anna sera contente de l'avoir. Elle va avoir plus de temps libre à présent.
Quand part-il ?
A cette heure demain, il sera déjà parti.
C'est très plaisant ici.
Cette maison ressemble à celle de mon grand-père. Je l'aimais beaucoup.
Nous avons construit celle-ci à l'identique.
Je n'aime pas trop ce qui est nouveau.
Bon, je ferais mieux d'y aller. J'ai tant de choses à faire.
Tu ne veux pas la voir ?
Je l'ai déjà vue plusieurs fois.
Trente et un jours après le lancement de notre expédition,
le radio biologiste Vishnyakov et le physicien Fechner
sont allés au cours d'une mission d'exploration à bord d'une navette au-dessus de l'océan de Solaris.
Comme ils ne sont pas revenus, nous avons ordonné une recherche.
Le brouillard était trop dense, et nous avons dû cesser la recherche.
L'équipe de sauvetage est retournée à la station,
à part l'hélicoptère piloté par Burton.
Il fut de retour après que l'obscurité avait surgi.
Il a rejoint immédiatement ses quartiers, manifestement dans un état de choc.
Ce fut très surprenant de la part d'un homme
qui était pilote depuis onze ans.
Il a récupéré au bout de quelques jours, mais il ne quittera jamais plus la station.
Il refusait d'approcher la fenêtre qui donne sur l'océan.
Alors qu'il était sous soins médicaux dans une clinique, il a décidé de faire une déclaration
de grande importance,
qui pouvait, pensait-il, affecter tout l'avenir du Projet Solaris.
Très bien. Ecoutons son histoire.
C'est le moment de laisser Burton s'exprimer.
Tout d'abord je suis descendu sous la barre des mille pieds ;
j'avais un souci pour maintenir l'altitude,
car le vent s'était levé.
Tous mes efforts se portaient sur le fonctionnement de la navette.
Je ne regardais pas à l'extérieur.
C'est alors que je suis entré dans un banc de brouillard.
Etait-ce un brouillard ordinaire ?
Ce n'était comme rien de ce que j'ai pu voir auparavant.
Cela ressemblait à une substance colloïdale, une masse gluante.
Toutes les fenêtres en étaient revêtues.
A cause de la persistance du brouillard, j'ai commencé à perdre de l'altitude.
Là où je supposais que se trouvait le soleil, le brouillard rougeoyait.
Une demi-heure plus tard, j'ai débouché sur un grand espace.
L'endroit avait une forme ronde, d'un diamètre de quelques centaines de mètres.
C'est alors que j'ai observé de profonds changements dans l'océan.
L'eau est devenue calme, et la surface semblait transparente.
Des espèces de mucosités jaunes se font figées dessous.
Elles se sont mises à croître, à miroiter comme du verre.
puis à bouillir, et une croûte mousseuse est apparue en haut.
La surface était marron, comme de la cassonade.
Cette substance s'est solidifiée en de gros morceaux,
donnant forme à toutes sortes de figures.
J'étais attiré par le banc de brouillard,
et je devais lutter par moments contre cette force.
Lorsque j'ai regardé de nouveau vers le bas,
j'ai vu une sorte de jardin.
Un jardin ?
Du calme, s'il vous plaît.
Je voyais de la végétation, des haies, des acacias, des petits chemins.
Tous faits de cette même substance.
Et ces arbres et ces plantes, avaient-ils des feuilles ?
Ces buissons, ces acacias ?
Ils avaient l'air d'être faits en plastique, mais dans des proportions réalistes.
Soudain des fissures sont apparues.
Le bouillonement a repris, il y avait de la mousse partout.
Vous allez pouvoir le constater par vous-même.
Tout ce que j'ai vu se trouve dans le film.
Eh bien je suggère d'interrompre l'audition
et de regarder cela avec nos propres yeux.
Oui, montrez-nous le film. C'est très intéressant.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout ce qu'il y a.
Mais nous ne comprenons pas. Des nuages !
Votre film n'est rien d'autre que des nuages !
Ça doit être le brouillard dont je parlais.
Je suis aussi surpris que vous.
Tout ceci est sans doute le résultat d'un courant bio-magnétique
de l'océan de Solaris qui agit sur la conscience de Burton.
Nous savons que ces courants sont non seulement un gigantesque système cérébral,
mais aussi qu'ils sont capables d'une pensée génératrice.
C'est une hypothèse qui n'a pas été confirmée.
N'étiez-vous pas malade ce jour-là ?
Oh, ce qui suit est inutile.
On va reprendre.
...J'ai vu quelque chose flotter.
J'ai cru que c'était la combinaison de Fechner.
J'ai fait des cercles autour pour être sûr de ne pas la perdre de vue.
Soudain j'ai vu la forme se lever légèrement,
comme si elle marchait sur les eaux.
J'ai vu un homme, il ne portait pas de combinaison, et il bougeait.
Vous voulez dire que c'était un être humain ?
Oui, un être humain.
Vous avez vu son visage ?
Oui.
Quel homme ?
Qui était-ce ?
C'était un enfant.
- L'avez-vous reconnu ? - Je ne l'avais jamais vu avant.
En tournant autour,
ce que je vis était monstrueux.
C'est-à-dire ?
Au début je n'ai rien compris,
puis c'est devenu clair, c'était vraiment énorme.
Ça faisait une taille de quatre mètres.
Ses yeux étaient bleus, ses cheveux étaient noirs.
Si vous ne vous sentez pas bien,
on peut suspendre l'audition.
Je vais continuer.
C'était complètement nu, comme un nouveau-né.
Et c'était humide, ou plutôt suintant.
Sa peau miroitait.
Ça s'élevait et ça retombait avec les vagues,
mais ça bougeait tout seul.
Cette chose était répugnante.
Attendez,
il n'y en a plus pour longtemps.
... Les déclarations de Burton apparaîtraient
comme l' expression d'un complexe hallucinatoire,
provoqué par les influences atmosphériques de la planète,
en plus des symptômes obscurs déclenchés dans le cerveau
par l'excitation, dans une certaine mesure, des zones du souvenir.
Ce rapport ne reflète en rien les faits réels
Ou presque.
Le professeur Messenger a une opinion différente ;
il croit que l'information
délivrée par Burton peut être vraie,
et qu'elle a besoin d'être entièrement étudiée.
J'ai vu tout ce que j'ai décrit avec mes propres yeux !
J'ose m'aventurer vers une autre opinion.
Nous sommes au seuil d'une immense découverte,
et il ne serait pas sage de faire reposer notre décision
sur les observations d'un homme de loi non qualifié.
Chaque explorateur doit bien envier ce pilote,
sa présence d'esprit, ses talents d'observateur.
De plus, étant donnée la fraîcheur de l'information,
nous avons le devoir moral de faire avancer nos recherches.
Je comprends ce que ressent le professeur Messenger,
cependant regardons la longue route de notre périple.
Après tout ce travail, les recherches sur Solaris sont revenues là où nous avons commencé.
Des années d'efforts se révèlent inutiles.
Tout ce que nous savons sur Solaris
me fait penser à une montagne de différents faits
incapables de rentrer dans le cadre d'une conception.
Et financièrement on est moins bien aujourd'hui, en ce qui concerne l'essentiel.
La solaristique dégénère.
La question essentielle est de loin plus sérieuse que la Solaristique.
Nous faisons des recherches à la frontière même de la connaissance humaine.
En établissant artificiellement une frontière à la connaissance,
nous limitons notre concept de l'infini de la connaissance de l'homme.
Et si nous n'allons pas de l'avant, ne risque-t-on pas de revenir en arrière ?
Qu'est-ce que vous entendez en disant que l'information délivrée par moi
ne reflète en rien les faits réels ?
J'ai tout vu avec mes propres yeux.
Cela signifie que certains phénomènes réels
ont pu déclencher votre hallucination.
Lors d'un temps venteux, il est très facile
de confondre un buisson qui bouge avec une créature vivante.
Sans parler d'une planète étrange !
Il n'y a rien d'offensant pour vous dans cela.
Que comptez-vous faire si l'on suit l'opinion du professeur Messenger?
En pratique, rien du tout.
Notre recherche dans ce secteur sera interrompue.
J'ai une déclaration à faire.
Ce n'est pas ma réputation, mais l'esprit de l'expédition que vous offensez...
Et caetera...
Il est considéré comme de bon ton, maintenant,
de rire dès que le rapport de Burton est évoqué.
Nous te connaissons depuis longtemps, et pourtant j'en sais si peu sur toi.
Tu étais très beau alors.
Ce n'est pas ce que tu veux dire, mais merci.
Eh bien, Chris, que penses-tu de tout cela ?
J'aimerais parler à ton fils, seul.
Je déteste avoir l'air d'un idiot devant toi une fois de plus.
Je t'attendrai dehors à la balançoire.
Il a l'air ridicule, ton Burton.
Ne dis pas ça. Il est évidemment mal à l'aise.
Il se sent un intrus parmi nous.
S'il a décidé de venir, c'est parce qu'il trouve le sujet trop important.
Je ne voulais pas voir d'étrangers autres que toi aujourd'hui.
On ne se parle pas assez souvent.
C'est bien de t'endendre dire ça.
Même au dernier jour.
Le dernier jour...
Quand les adieux sont excessifs,
on se sent mal après.
On se voit après le dîner. Il faut qu'on parle.
Mais encore, pourquoi as-tu invité ce vieux Burton aujourd'hui ?
Où nos hôtes vont-ils dormir ?
A l'étage, je pense.
Bien, je vais descendre à la balançoire.
- Mais peut-être... - Une seconde.
La question de savoir où ils vont dormir peut attendre !
Ecoute, Chris...
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'y a-t-il là-bas, dans le garage, qui me regarde ?
C'est juste un cheval.
Je l'ai déjà vu.
Viens !
Il est très doux. Vois comme il est beau !
Je pense que la Solaristique est dans une impasse,
résultat d'une fantaisie irresponsable.
Je suis seulement intéressé par la vérité,
mais tu veux me convaincre de ton point de vue.
Je ne peux pas tirer des conclusions fondées sur les ''raisons du cœur''.
Je ne suis pas un poète. Mon problème est simple :
soit la fin de la recherche ; on retire la station de l'orbite
et on officialise la crise de la Solaristique ;
soit des mesures extrêmes,
comme bombarder l'ocean avec des rayons à haute intensité.
Non, pas ça !
Ne voulais-tu pas continuer la recherche à tout prix ?
Et tu veux détruire ce que tu n'es pas capable de comprendre ?
Je ne défends pas la connaissance à tout prix.
La connaissance n'est valide que si elle reste sur des fondements moraux.
L'homme est le seul agent qui rend la science immorale.
N'oublie pas Hiroshima.
Ne fais pas de la science quelque chose d'immoral. C'est étrange...
Etrange ? Il n'y a rien d'étrange là-dedans.
Même quand tu ne peux pas être sûr
que tout ce que tu as vu n'est qu'une hallucination.
Merci de la discussion, mais nous n'avons plus rien à nous dire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je m'en vais.
Tu t'en vas ?
C'est un comptable, pas un scientifique.
Nous sommes amis, Burton, tu ne devrais pas dire ça de lui !
On se connaît depuis vingt ans. Ça devait finir un jour, j'imagine.
Est-ce que tu laisses l'enfant ?
Pourquoi l'as-tu offensé ? Tu n'as pas de cœur.
C'est dangereux d'envoyer ton espèce dans le cosmos.
Tout est bien trop fragile là-bas !
La terre arrive certes à supporter des hommes dans ton genre,
mais à quel prix pour l'humanité !
Es-tu jaloux du fait qu'il sera le seul à m'enterrer, et pas toi ?
Il avait été établi que l'océan de Solaris était une espèce spéciale de cerveau.
Puis une hypothèse encore plus audacieuse fut avancée :
l'Océan serait une substance pensante.
Durant des années cette hypothèse n'a pu être prouvée.
Ce programme a pour objet Solaris.
Il reste très peu de vrais croyants.
Tout d'abord, il y a ceux qui sont connectés avec la station.
La station peut accueillir 85 personnes, mais trois hommes seulement y travaillent encore.
Ce sont l'astrobiologiste Sartorius,
le cybernéticien Snout
et le physiologiste Guibariane qui s'occupe du problème...
J'appelle depuis la ville.
Burton !
Anna, s'il te plaît, il faut qu'on parle.
Ce que j'ai dit à Chris n'était pas important. J'aurais dû lui parler de Messenger
et de ses idées lors de la réunion.
Il s'est beaucoup intéressé à Fechner, qui est mort dans l'Océan de Solaris.
Il s'est avéré que Fechner avait un fils orphelin et qu'il avait laissé sa famille.
Messenger et moi avons rendu visite à sa veuve.
J'ai vu cet enfant de mes propres yeux.
Tu ne m'en as jamais parlé.
- Je n'en avais pas eu l'occasion. - D'accord, et qu'en est-il?
Il ressemblait exactement à l'enfant que j'avais vu sur Solaris.
Sauf qu'il ne faisait pas quatre mètres.
Ce ne serait pas bon pour lui d'y penser avant le lancement,
mais il devra s'en souvenir quand il sera là-bas.
Il n'y a pas de raison de les garder.
Les seuls qui le valent sont dans ma chambre.
Toutes mes recherches, ma thèse... Je me demande pourquoi nous gardons tout cela.
Si quelque chose devait se passer, je serai là pour m'en occuper.
Bien. Ne cherche pas le film avec le feu de camp, je le prends avec moi.
Oui, bien sûr...
- Prêt, Kelvin ? - Prêt !
Il ne faut pas que tu t'inquiètes. Fais un bon voyage.
- Décollage dans combien de temps ? - Tu es déjà en route !
Station Solaris ! Pouvez-vous faire quelque chose ?
Il semble que je perde en stabilité.
Où êtes-vous tous ? Vous avez de la compagnie !
Docteur Snout ?
Snout ?
C'est Kelvin, le psychologue.
On dirait que vous ne vous attendiez pas à moi.
Avez-vous reçu le radiogramme ?
Oui, oui bien sûr.
Pourquoi êtes-vous si ému ?
Je suis désolé... désolé...
Où est Guibariane ? Et Sartorius ?
Sartorius est dans ses quartiers. Guibariane est mort.
Mort ?
Il s'est suicidé...
Je connaissais Guibariane. Ça ne lui ressemble pas...
Il était dans un état de profonde dépression.
Depuis que ces mystérieux désordres ont commencé...
Vous feriez bien de vous reposer et de prendre un bain..
Prenez une chambre. Revenez dans une heure..
Je suis impatient de rencontrer Guibariane... Je veux dire Sartorius.
Je doute qu'il vous laisse entrer. Il s'enferme dans son laboratoire.
Ecoutez, je sais que quelque chose, d'extraordinaire s'est produit,
et peut-être que...
Docteur Kelvin...
Voyez-vous... S'il vous plaît, revenez dans une heure.
Partez maintenant, et reposez-vous.
A présent nous ne sommes plus que trois à la station : vous, moi et Sartorius.
Vous savez de quoi on a l'air sortis de nos photos ?
Si vous voyez quelque chose d'inhabituel, non pas moi ni Sartorius,
essayez de ne pas perdre la tête.
- Que devrais-je voir ? - Cela dépend de vous.
- Des hallucinations ? - Non... mais n'oubliez pas.
- Oublier quoi ? - Que nous ne sommes pas sur la terre.
Pourquoi ne parlerions-nous pas ce soir ?
Non, plutôt demain matin !
A. GUlBARlANE
ÊTRE HUMAIN
POUR C. KELVlN
Salut, Chris.
Il me reste un peu de temps.
Il y a des choses dont je dois vous parler,
et vous mettre en garde.
Je suppose qu'on vous raconté ce qui m'est arrivé.
Sinon, Snout ou Sartorius pourront vous dire les détails.
Ce qui m'est arrivé
compte peu.
Le problème est que personne ne peut réellement l'expliquer.
Je crains que ce qui m'est arrivé ne soit qu'un commencement.
Je ne le vous souhaite pas, bien sûr,
mais cela peut arriver à vous tous.
Ici, cela peut arriver à chacun, c'est évident.
Mais ne croyez pas que je suis devenu fou.
Vous me connaissez bien.
Si j'ai assez de temps, je vous dirai pourquoi j'ai fait ceci.
Si cela vous arrive, vous verrez que ce n'est pas de la folie.
C'est la chose principale.
Quant à la poursuite du programme de recherche,
je ne suis pas du même avis que Sartorius.
Bombardez le plasma de l'océan avec des rayons X de grande puissance !
C'est interdit, mais il n'y a pas d'autre choix.
Nous - ou plutôt vous - serons rentrés.
C'est le moyen de percer l'impasse.
C'est votre seule chance d'établir le contact avec ce monstre.
Il n'y a pas d'autre solution.
Si vous...
Docteur Sartorius, mon nom est Kelvin. Je suis arrivé il y a deux heures.
Ouvrez, ne soyez pas ridicule.
Ou vous ouvrez, ou j'enfonce la porte !
D'accord, je vais ouvrir la porte, mais ne rentrez pas, je vais sortir.
Je m'appelle Kelvin.
Vous avez dû entendre parler de moi. J'ai travaillé avec Guibariane.
Docteur Snout m'a parlé de vous à propos de Guibariane... Je ne peux pas le croire.
Alors vous connaissez l'histoire.
Oui, c'est horrible. Je n'ai pas les détails, je sais seulement qu'il est mort.
Nous mourrons tous un jour.
Mais il a insisté pour être inhumé en terre.
Guibariane voulait être en terre, avec les asticots.
Avez-vous déjà entendu parler de Burton ?
Oui, il était à la fête des chercheurs de Fechner.
Fechner eut une mort somptueuse, mais Guibariane était un lâche.
Je vous en prie... Il est mort ! Pourquoi le juger ?
Le devoir de vérité est la seule chose qui doive compter.
Vous vous trompez dans votre recherche. Regardez...
Le courage que vous feignez n'est que de l'inhumanité.
Allez-vous en ! Vous êtes de toute évidence trop émotif.
Vous devez vous adapter. A votre santé !
J'ai vu Sartorius et on a parlé.
Je le trouve pas très sympathique.
C'est un scientifique très talentueux.
Je crains de ne pas avoir la même impression.
On ne se plaint pas de vous, mais vous ne voulez pas écouter les conseils.
Snout, à part nous trois, y a-t-il quelqu'un d'autre dans la station ?
Vous avez vu quelque chose ?
Contre quoi me mettiez-vous en garde ?
Qu'avez-vous vu ?
Un être humain ? Etait-elle réelle ?
Est-ce qu'on peut la toucher, la sentir, la blesser ou lui faire mal ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois aujourd'hui ?
Et vous, comment savoir qui vous êtes ?
Chut...
- D'où est-elle venue ? - Fichez-moi la paix !
Vous avez peur...
Ne vous inquiétez pas, je ne pense pas que vous êtes fou.
Moi, fou ? Mon Dieu, vous en savez si peu...
La folie, ce serait une bénédiction !
Snout, écoutez...
C'est absurde.
Ils ne comprennent rien.
Ils sont certains que je suis devenu fou.
Mais c'est en quelque sorte une maladie. Il faut que je le fasse.
Je crains que Snout et Sartorius essaient de frayer leur chemin.
Ils ne comprennent pas ce qu'ils font. J'ai peur, Chris...
Je ne peux pas...
Jamais personne ne comprendra...
Guibariane, ouvre la porte ! Ne fais pas l'idiot !
C'est nous, Snout et Sartorius!
Nous voulons t'aider !
Ils disent qu'ils veulent m'aider.
D'accord, arrêtez de taper.
Je suis mon propre juge.
L'avez-vous vue ?
Essayez de comprendre, Chris, je ne suis pas fou.
C'est en rapport avec ma conscience.
J'espérais vraiment que vous viendriez ici à temps, Chris.
Comment as-tu...
C'est si bon !
Mais ce n'est pas possible... Comment as-tu su que j'étais là ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Non, Chris, ça chatouille.
- Où sont mes chaussures ? - Tes chaussures ?
Non... elles ne sont pas là.
Qui est-ce ?
Chris, c'est moi...
Tu sais...
J'ai comme l'impression
d'avoir oublié quelque chose.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?...
Tu m'aimes ?
Pourquoi tu demandes, Hari, comme si tu ne le savais pas.
Il faut que je sorte. Je ne serai pas long. Attends ici.
- Je peux venir avec toi ? - Non. Je serai de retour bientôt.
Non ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas... Je ne peux pas...
Tu ne peux pas quoi ?
Je sens qu'il faut que je sois avec toi... tout le temps, pour te voir...
Pourquoi es-tu si puérile ? J'ai du travail, Hari.
Tu as raison, je me comporte en enfant.
Mais toi, tu es aussi nerveux que Snout.
- Que qui ? - Le docteur Snout.
Comment sais-tu...
Je dois y aller. Si tu veux, tu peux venir avec moi.
Mais tu ne peux pas y aller avec les habits que tu portes là.
Aide-moi, je ne peux pas le faire toute seule.
Pourquoi as-tu les yeux fixés sur moi ?
SOLARIS Deuxième partie
- Vas-y. - Seule ?
Attache-toi. Tout va bien se passer.
- Vite, ça va décoller. - A bientôt, Chris.
On frappe avant d'entrer.
Il m'a semblé vous entendre parler à quelqu'un.
Raison de plus.
Ainsi vous avez eu de la visite ? Vous prenez en main la situation.
Vous n'allez pas en mourir.
J'espère que vous avez fait preuve de modération pour commencer.
Narcotiques, poisons, barbituriques, hein ?
Si vous êtes venus pour faire le clown, vous pouvez vous en aller.
Ne me dites pas que vous n'avez pas essayé la corde ou le marteau !
Je ne pense pas que vous avez jeté un encrier comme jadis fit Luther ?
Vous l'avez juste enfermée, appuyé sur le bouton, et c'est tout !
La prochaine fois, vous ne devez pas paniquer.
Vous ferez le lancement depuis le couloir.
- Savez-vous qui était-ce ? - Non.
Mais nous sommes en mesure d'établir au moins une théorie.
- Qui était-ce ? - Elle est morte il y a dix ans.
Vous n'avez vu que la matérialisation de la personne que vous pensez avoir connue.
- Quel était son nom ? - Hari.
Ça a commencé après nos expériences avec les rayons X.
On voulait faire des tests sur l'océan,
et on s'est mis à balayer une surface concentrée avec des rayons très puissants.
Oui, mais c'est...hum
Vous avez de la chance. Cette femme n'est qu'une partie de votre passé.
lmaginez que vous ayez vu quelque chose d'autre,
inconnu de votre expérience, hors des recoins de votre âme.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire...
Apparemment l'océan a exploré à sa manière nos cerveaux,
d'où il a extrait des parts isolées de mémoire.
- Vous pensez qu'elle reviendra ? - Oui et non.
- Une seconde Hari... - Il peut y en avoir plusieurs.
- Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu ? - Vous ne m'auriez pas cru.
J'ai eu peur et j'ai agi très...
Ne vous accusez pas.
Le problème est d'en finir avec la station.
C'est ma mission.
Si je rédige le rapport, allez-vous le signer ?
Et si elle était le contact que nous attendions depuis si longtemps ?
Ici la nuit est un moment béni.
Ça me rappelle un peu la Terre.
On peut aussi attacher des bandes de papier dans l'air.
La nuit on croirait entendre les feuilles bruire dans le noir.
Une invention de Guibariane. Comme tous les éclairs de génie, c'est si simple.
Sartorius a dit que nous étions des fous sentimentaux,
mais il a quelque chose comme ça caché dans ses toilettes.
Essayez de vous reposer. On se retrouve à la bibliothèque.
J'ai préparé une liste de livres pour vous.
Snout, c'est vous ?
Chris, où es-tu ?
Viens ici.
Il fait si noir...
Viens ici, n'aie pas peur !
La porte s'ouvre de l'autre côté !
N'aie pas peur. Je vais revenir.
Quand j'ai vu que tu n'étais pas là, j'ai eu peur...
Salut, Chris !
Je vous entends à peine. Qu'êtes-vous en train de faire ?
Rien.
Sartorius veut nous voir dans son laboratoire.
Bon, j'arrive.
Chris, qu'est-ce que j'ai ?
De l'épilepsie ?
C'est ma femme.
Ça va ?
Bonjour.
On t'attendait.
Je n'ai pas pu m'en aller plus tôt.
- C'est à vous ? - Non, c'est à Snout.
Pour autant que je suis capable d'observer, ils sont structurés...
Appelons-les des ''Visiteurs''.
Alors que notre structure est atomique, la leur est basée sur les neutrinos.
Mais n'importe quel système de neutrinos manquerait de stabilité,
s'il n'y avait pas un champ magnétique sur Solaris pour les stabiliser.
Vous avez pris un excellent spécimen.
C'est ma femme !
Mes félicitations. Je suis ravi.
Prélevez un échantillon de sang sur votre ''femme''.
- Pourquoi le ferais-je ? - Vous y verrez beaucoup plus clair.
Qu'en pensez-vous, Snout?
J'en ai assez de vous !
J'ai utilisé de l'acide pour brûler le sang, mais il se régénère de lui-même.
Une régénération spontanée ? L'immortalité ! Le problème de Faust.
Pas besoin d'un coton absorbant.
Etes-vous qualifié pour pratiquer une autopsie ?l
C'est ma femme. Vous ne comprenez pas ?
C'est plus humain d'expérimenter sur eux que sur des lapins de la Terre.
Ce serait comme amputer ma propre jambe.
Avez-vous ressenti la douleur en défonçant la porte ?
La douleur ? Evidemment !
Si jamais je vous prends en train de tenter quelque chose sur ell...
Vous avez beaucoup de chance d'avoir établi un contact émotionnel avec eux.
Ça peut sembler agréable, mais...
- Quoi ? Vous êtes jaloux ? - Peut-être.
Non, vous ne ressentez aucune culpabilité ; la culpabilité m'appartient.
Quand on se retrouve dans une paralysie sans espoir,
on ne fait appel qu'à soi. Les autres vidront votre pot de chambre.
- Envers qui êtes-vous coupable ? - Envers vous, parmi d'autres.
Mon père a filmé presque tout, moi le reste.
Sais-tu...
Je ne me connais pas moi-même. Qui suis-je ?
Dès que je ferme les yeux, je ne me souviens pas de mon visage.
Sais-tu qui tu es ?
Oui, tous les humains le savent.
La femme en manteau de fourrure blanc, elle me haïssait.
Cette femme est morte bien avant que l'on se rencontre.
Ne me raconte pas d'histoires.
Je me souviens être venue prendre le thé,
et elle m'a dit de quitter la maison.
Alors je suis sortie. Je m'en souviens très bien.
Que s'est-il passé ensuite ?
Ensuite, je suis parti. Ce fut la dernière fois que l'on se vit.
Où es-tu allé ?
Dans une autre ville.
- Pourquoi? - J'ai été transferré.
Pourquoi tu ne m'as pas emmenée ?
Parce que tu as refusé de venir.
Oui, je me rappelle.
Pardon, j'ai cru que vous étiez réveillés.
Quoi de neuf ?
Le pourcentage de régénération a diminué.
Depuis deux ou trois heures, il y a moyen de se débarrasser de nos visiteurs.
Et vous êtes venu au milieu de la nuit pour me dire cela ?
Je vais vous dire précisément pourquoi je suis venu.
Nous avons pensé que, puisque l'Océan extrait
à partir de nous les visiteurs pendant notre sommeil,
il pourrait être dans notre intérêt de lui communiquer nos pensées en éveil.
- Oui, mais comment ? - Par des rayons X.
Peut-être qu'il saisira le message et nous épargnera ces apparitions.
Encore vos théories idiotes de rayons X pour la grandeur de la science ?
Nous modulerons le faisceau à l'aide des mouvements cérébraux de l'un de nous.
L'un de nous, c'est-à-dire moi ? Une transcription de mes pensées ?
Comme si je voulais qu'elle meure ? Qu'elle disparaisse ?
Qu'elle retourne à un état de... gelée ?
Elle a déjà envahi mon âme.
Chris, nous perdons du temps. Sartorius a un autre projet.
Un annihilateur. Pour détruire seulement les systèmes de neutrinos.
Du chantage ?
Je l'ai convaincu de commencer par l'encéphalogramme.
Encore une chgose... Pour le moment, oubliez tout cela.
Demain c'est mon anniversaire. Vous êtes invités.
- Vous essayez de replâtrer l'affaire ? - Oui.
Pas si fort, elle dort.
Elle sait donc comment dormir ? Ça va mal se terminer.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Rien. Elle viendra, demain, à la bibliothèque ?
On dressera la table. Mais il n'y a pas de fenêtres là-bas.
En attendant, allons voir Sartorius.
Elle dort. Imaginez qu'elle nous suive ?
Laissez la porte ouverte cette fois-ci.
Quelle porte ? Ce n'est qu'un mirage.
Je reviens.
Où allez-vous ?
Pardonne-moi!
Pourquoi tu ne dors pas ?
Tu ne m'aimes pas.
Arrête.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Je ne sais pas d'où je viens. Le sais-tu ?
De quoi parles-tu ?
Si tu le sais et que tu ne peux pas le dire, pour une raison quelconque,
peut-être qu'un jour tu le diras, Chris?
De quoi parles-tu ? Je ne comprends rien.
Tu ne le diras pas, j'en ai peur.
Il faut donc que je te le dise.
Je ne suis pas Hari. Hari est morte...
Elle s'est empoisonnée.
Je suis quelqu'un d'autre.
- De qui parles-tu ? - Sartorius me l'a dit.
Quand ? La nuit dernière ?
Ça aurait été moins douloureux si tu me l'avais dit toi-même.
Oh, mon Dieu ! Quelle est la différence ?
Comment as-tu vécu tout ce temps ?
As-tu aimé quelqu'un ?
As-tu jamais pensé à toi ?
Oui, parfois, pas toujours.
A chaque fois que je me sentais malheureux.
Je crois qu'on nous a joué une sorte de jeu,
et plus ils jouent,
pire c'est pour nous.
J'aurais aimé te connaître pour t'aider.
La fille, l'autre, que lui est-il arrivé ?
On s'est disputé. Vers la fin, on se disputait beaucoup.
J'ai fait mes bagages et je l'ai quittée.
Elle m'a fait comprendre... Elle ne l'a pas dit avec des mots...
Quand tu as vécu longtemps avec une personne, les mots ne sont pas nécessaires.
Je n'ai pas cru que c'était sérieux,
mais lorsque je me suis rappelé que j'avais laissé la préparation du laboratoire
dans le frigo, et que je lui avais expliqué les effets,
j'ai pris peur et j'ai voulu aller la voir,
mais je me suis dit qu'elle comprendrait que j'ai trouvé ses propos sérieux.
Le troisième jour, je suis malgré tout allé la voir.
Elle était déjà morte. Il y avait une marque d'injection sur son bras.
Comme ça ?
Pourquoi crois-tu qu'elle a fait ça ?
Je crois qu'elle a senti que je ne l'aimais plus.
Mais je t'aime.
Chris ! Je t'aime tant.
Dors maintenant.
Je ne sais pas comment faire.
Ça ressemble au sommeil, mais c'en n'est pas. C'est comme dormir sans dormir.
Ça ne vient pas de l'intérieur, mais de bien plus loin.
C'est quand même une sorte de sommeil.
Je crois que notre héros ne va pas se montrer.
- Pourquoi ? - Il a peut-être des invités.
Bien ! Tout le monde est là.
Vous avez plus d'une heure de retard.
Qu'est-ce que vous lisez ?
Des bêtises !
Où l'ai-je mis...
Où diable... ah ici!
Ils viennent la nuit,
mais l'homme a besoin de la nuit pour dormir.
Voici notre problème. L'homme a perdu le bienfait du sommeil.
Vous feriez mieux de lire. Je suis trop agité.
''Maître, je ne sais qu'une chose. Quand je...
Quand je dors, je n'ai aucune crainte,
aucun espoir, aucun travail, aucun bonheur...
Je remercie l'inventeur du sommeil, qui rend égaux
le berger et le roi, le sot et le sage.
Le sommeil n'a qu'un défaut - il ressemble trop à la mort.
Jamais, Sancho, tu n'avais pronouncé un si beau discours.''
Superbe. Peut-être que maintenant vous allez me laisser dire quelques mots ?
Je porte un toast à Snout,
à son courage, à son sens du devoir.
A la science ! et à Snout!
La science ? C'est une blague !
Jamais personne ne résoudra ce problème, ni un génie, ni un idiot !
Nous n'avons pas l'ambition de conquérir le cosmos.
Nous voulons juste étendre la Terre jusqu'aux limites du cosmos.
Nous ne voulons pas d'autres mondes.
Mais un miroir pour nous contempler.
Nous peinons à établir un contact, en fait nous sommes condamnés à l'échec.
Nous sommes ridicules de rechercher un but
dont nous avons peur et pas réellement besoin.
L'homme a besoin de l'homme !
Buvons en l'honneur Guibariane ! A la mémoire de cet homme !
Ce qu'il a réalisé, ce n'était pas sous l'effet de la peur.
Non, Guibariane n'avait pas peur.
Il y a des choses pires que la peur.
Il est mort pour n'avoir vu aucune échappatoire.
Il a pensé que ce qui s'est passé n'arriverait qu'à lui.
Toutes ces plaintes qui déchirent le cœur ne sont que du sous Dostoïevski.
Pour qui vous prenez-vous pour nous juger ?
Moi au moins je sais pourquoi je suis là.
La nature a créé l'homme pour qu'il acquière la connaissance.
Dans cette marche vers la vérité, l'homme est condamné à la connaissance.
Le reste est sans importance.
Si vous me permettez une question, pourquoi êtes-vous allés sur Solaris ?
Quelle question !
A part la relation avec votre ex, rien ici ne semble vous intéresser.
Vous passez votre teamps à vous amuser au lit chaque jour.
Est-ce ainsi que vous concevez votre devoir ?
Vous avez perdu contact avec la réalité. Si vous voulez savoir, vous êtes un paresseux.
Arrêtez !
- Buvons en l'honneur de Guibariane ! - Non, en l'honneur de l'Homme !
Insinuez-vous qu'il n'était pas un homme ?
Arrêtez, Chris! Inutile de vous disputer.
Après tout, c'est aujourd'hui mon anniversaire.
Je crois que Chris est plus raisonnable que vous deux.
Au milieu de ces conditions inhumaines il est le seul à agir en humain.
Alors que vous deux prétendez que ça ne nous touche pas,
et que vos visiteurs ne sont que vos ennemis extérieurs.
Mais vos visiteurs font partie de vous ; ils sont votre conscience.
Je crois que Chris est amoureux de moi,
mais peut-être qu'il ne l'est pas vraiment et qu'il ne fait que se défendre.
Par moi, qui est vivante, il veut...
Non, ce n'est pas là le problème. Peu importe pourquoi un humain aime.
Non, ce n'est pas Chris,
c'est vous... Je vous hais tous !
Ne m'interrompez pas. Je suis une femme après tout !
Une femme ? Vous n'êtes même pas humaine.
Essayez de comprendre ça, si vous êtes capable de comprendre !
Hari n'existe pas ! Elle est morte !
Vous n'en êtes que la reproduction,
une reproduction mécanique, une copie, une matrice !
Oui, peut-être.
Mais... je suis un train... de devenir humaine !
Je peux ressentir les choses aussi profondément que vous.
Je peux vivre sans Chris déjà.
Je... je l'aime.
Je suis humaine !
Vous, pourquoi êtes-vous si cruels ?
Allez, debout !
Mon cher !
Rien n'est plus facile.
Ça ne sert à rien de se disputer.
On y perd notre humanité, notre dignité d'homme.
Non, vous êtes très humain, mais chacun à sa manière.
C'est pour ça qu'on se dispute.
J'espère que je ne vous ennuie pas ?
Vous êtes vraiment quelqu'un de bien. Vous avez seulement très mauvaise mine.
En fait, je suis épuisé. Vous pourriez m'aider ?
Un homme ne renoncerait-il pas à sa vie
pour établir ce foutu contact, pour en connaître la vérité ?
N'a-t-il pas droit de prendre un verre juste un instant ?
Assurément il a le droit, assurément.
Dites-moi, croyez-vous à votre mission ?
Je vais rester debout encore un peu. Il est important de ne pas dormir.
Je vais retrouver Faust dans son laboratoire.
Notre Faust, Sartorius, est toujours en quête d'un remède contre limmortalité.
Pendant que nous...
Imaginez que nous ouvrions toutes les fenêtres et que nous criions aussi fort que nous pouvons.
Pensez-vous qu'il entendrait ?
Mais qui appelerions-nous ?
Peut-être que nous devrions le fouetter avec des verges ?
A moins qu'il ne faille lui adresser des prières...
Que se passe-t-il ?
Je crois avoir fermé la porte... Elle est seule.
Allez-y. Je me sens mieux. La station doit changer d'orbite.
A 17 heures il y aura trente secondes d'apesanteur.
Ne l'oubliez pas.
Hari !
Pardonne-moi, mon chéri, j'étais perdue dans mes pensées.
Ça ne va pas ?
Non. Non, ça va. Tout va bien.
Elle a bu de l'oxygène liquide...
Elle l'a fait par désespoir.
Ça va empirer.
Plus elle était avec vous, plus elle devenait humaine.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Attendre qu'elle revienne.
Et ensuite ? Quitter la station ?
Chris, elle ne peut vivre qu'ici, à la station.
Que faire d'autre ? Je l'aime.
Aimer qui ? Elle ? Ou celle de la fusée ?
Elle reviendra. Elle ne peut que revenir encore et encore.
Ne transformez pas un problème scientifique en une histoire d'amour sans importance.
J'avais le pressentiment que ça finirait mal.
Vous devriez l'aider.
C'est horrible.
Je ne m'habituerai jamais à ces résurrections en série.
Est-ce moi ?
Quoi ?... Quoi?...
Pourquoi ? Pourquoi ?
Non... Je ne suis pas...
Pas elle... Pas Hari...
Et toi... Peut-être que toi non plus...
- Ne dis rien, Hari. - Je ne suis pas Hari!
Peut-être que tu apparais pour n'être que souffrance.
Peut-être que l'océan t'a envoyée.
Mais pour moi tu es plus que tout ce que la science pourra jamais donner!
- Est-ce que je lui ressemble beaucoup ? - Tu aurais pu être elle.
Mais à présent c'est toi la vraie Hari.
Dis-moi... dis-moi...
Est-ce que j'ai l'air affreuse ? Est-ce que tu peux me regarder ?
- Je te dégoûte ? - Non !
- Tu mens ! - Arrête !
l must be looking disgusting!t
Ne me touche pas !
Je t'aime !
Hari, qu'est-ce que je dois faire ?
Rien... rien...
Je ne retournerai pas sur terre.
Nous vivrons ici, à la station.
J'ai peur.
L'activité de l'océan augmente. Votre encéphalogramme en est peut-être la cause.
Dès que nous montrons de la pitié, nous nous vidons de notre âme.
C'est peut-être vrai.
Souffrir semble rendre la vie moins grise et plus incertaine.
Non, je n'y crois pas... Je ne l'accepte pas...
Ce qui n'est indispensable à notre vie lui serait néfaste ?
Non, ce n'est pas vrai non plus. Ce n'est pas vrai !
Souvenez de la souffrance de Tolstoi
sur l'impossibilité d'aimer tous les hommes.
Combien de temps s'est écoulé depuis ?
Je ne peux pas l'imaginer... Aidez-moi.
Supposons que je vous aime.
L'amour, nous le ressentons, mais nous ne l'expliquons pas.
Nous pouvons seulement en exprimer l'idée.
On aime ce qu'on peut perdre.
Soi-même, sa femme, son pays...
A ce jour, l'humanité, le monde n'ont aucun accès à l'amour véritable.
Nous sommes si peu !
Peut-être que nous sommes ici pour comprendre,
pour la première fois, que les êtres humains sont faits pour aimer ?
Il a de la fièvre.
Comment Guibariane est-il vraiment mort ? Vous ne me l'avez pas raconté.
Je vous le dirai, mais plus tard...
Guibariane n'est pas mort de peur, il est mort de honte.
Le salut de l'humanité tient dans sa honte !
Maman, je...
J'ai deux heures de retard.
Je sais. Comment était ton voyage ?
C'était juste un peu fatigant. Ça a été.
Elle retarde encore. J'arrangerai ça.
Tu as le temps.
Je ne sais pas ce qui m'arrive...
J'ai complètement oublié ton visage.
Tu n'as pas l'air bien. Es-tu heureux ?
Le bonheur est une vieille idée.
C'est dommage.
Je me sens si seul maintenant.
Pourquoi tu nous blesses ?
Tu attends quelque chose ? Tu aurais dû téléphoner.
Tu sembles mener une vie si étrange.
Tu t'es négligé, tu ne prends pas soin de soi.
Comment t'es-tu mis dans cet état ?
Qu'est-ce que c'est ? ? Attends, je reviens.
Hari...
Comment allez-vous ? Vous vous sentez mieux ?
Où est Hari?
- Qu'est-ce que c'est ? - Il n'y a plus de Hari.
''Chris, je suis désolée, j'ai dû te mentir.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
C'est notre seule solution.
Je leur ai demandé. C'est moi qui ai décidé.
N'accuse personne. Hari.''
Elle l'a fait pour vous.
Snout, écoutez...
Calme-toi, Chris.
Comment ça s'est passé ?
L'annihilateur. Une explosion de lumière, et un souffle instantané.
Je crois qu'on s'est disputé trop souvent ces derniers jours.
Snout, pourquoi est-ce qu'on se torture comme ça ?
On a perdu le sens du cosmique.
Les Anciens n'avaient pas ce problème. Ils ne seraient jamais demandé pourquoi...
Vous vous souvenez du mythe of Sisyphe ?
Depuis que nous avons envoyé votre encéphalogramme,
pas un seul visiteur n'est revenu.
Quelque chose qui surpasse notre entendement s'est produit dans l'océan.
Des îles ont commencé à se former à la surface.
D'abord il y en a une, puis d'autres sont apparues.
Vous voulez dire qu'il nous a compris ?
Comme ça ? D'un coup ?
Du moins nous l'espérons.
- Quel âge avez-vous ? - 52 ans.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Vous avez dû lire ma fiche signalétique.
Après tant d'années dans la station,
vous sentez-vous encore bien lié avec la vie là-bas sur Terre ?
Je devine que vous allez ensuite me demander quel est le sens de la vie, hein ?
Ne soyons pas ironiques.
Quand un homme est heureux, le sens de la vie
et des questions comme l'éternité l'intéressent rarement.
Ces questions devraient être posées à la fin de la vie.
Nous ignorons quand la vie finira, c'est pourquoi l'on vit dans l'urgence.
Les personnes les plus heureures sont celles
qui ne s'ennuient pas à poser ces maudites questions.
On questionne la vie afin d'en chercher le sens.
Mais pour préserver des vérités trop humaines, nous avons besoin de mystère.
Le mystère du bonheur, de la mort, de l'amour.
Vous avez peut-être raison. Mais essayez de ne plus y penser.
Y penser revient à connaître le jour de sa mort.
Ignorer cette date nous rend pour ainsi dire immortels.
Bien, de toute façon ma mission est terminée.
Et ensuite ? Retourner sur la Terre ?
Peu à peu tout redeviendra normal.
J'aurai d'autres occupations, de nouvelles relations.
Mais je ne serai pas en mesure de m'y dévouer entièrement.
Et ai-je le droit de renoncer
à la possibilité imaginaire d'un contact avec l'Océan,
lui auquel ma race essaie de tendre la main de la compréhension ?
Rester ici, au milieu des objets que nous deux avons touchés,
qui se souviennent encore de la chaleur de nos souffles?
Pour quoi faire ? Juste dans l'espoir de son retour ?
Mais je n'ai pas d'espoir.
La seule chose qui me reste est d'attendre.
Attendre quoi ? Je ne sais pas... Un nouveau miracle.
Ça va mieux à présent ?
Oui, je me sens bien.
A mon avis, Chris, il est temps pour vous de retourner sur la Terre.
C'est votre avis ?
FIN